1
00:00:02,470 --> 00:00:04,840
[musik pop diputar
tidak jelas]
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,438
Satu margherita,
salah satu pecinta daging,
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,211
dan satu jamur
dengan nanas,
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,711
yang seharusnya ilegal.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,412
Aku akan menembak mereka
penampilan yang sangat kotor bagimu
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,784
saat aku menurunkannya.
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,622
Ah. Maukah kamu?
8
00:00:16,617 --> 00:00:17,587
Hai.
9
00:00:17,585 --> 00:00:18,945
Segera matikan telepon.
10
00:00:18,952 --> 00:00:21,092
Ini seharusnya menjadi perjalanan terakhirmu.
Anda ingin datang setelahnya?
11
00:00:21,089 --> 00:00:22,619
Aku tidak tahu.
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,193
Apakah kamu akan membiarkanku
memilih film kali ini?
13
00:00:24,192 --> 00:00:26,192
Oh, saya pikir kamu menyukainya
maraton film horor.
14
00:00:26,194 --> 00:00:27,664
Anda menyukai "Kabin di Hutan".
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,201
Saya menyukai Chris Hemsworth.
16
00:00:30,198 --> 00:00:31,198
Aduh.
17
00:00:31,199 --> 00:00:32,469
saya bercanda.
18
00:00:32,466 --> 00:00:34,496
Ya, aku akan bangun
untuk menonton film malam.
19
00:00:34,502 --> 00:00:36,002
Tapi mungkin butuh waktu satu jam.
20
00:00:36,003 --> 00:00:37,543
Pengiriman ini sudah berakhir.
21
00:00:37,538 --> 00:00:39,438
Jangan terburu-buru.
Saya akan berada di sini.
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,681
Aku akan meneleponmu kapan
Aku sedang dalam perjalanan kembali.
23
00:00:45,679 --> 00:00:46,679
Mm-hmm.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,919
[obrolan tidak jelas]
25
00:00:53,921 --> 00:00:57,021
[klakson membunyikan klakson]
[sirene di kejauhan meraung-raung]
26
00:01:10,938 --> 00:01:13,838
[musik yang tidak menyenangkan]
27
00:01:13,841 --> 00:01:20,851
♪ ♪
28
00:01:48,542 --> 00:01:51,212
- Hei, ini dia.
- Ayo lihat tempat baruku.
29
00:01:51,212 --> 00:01:53,552
[obrolan tidak jelas]
30
00:01:53,547 --> 00:02:00,717
♪ ♪
31
00:02:15,503 --> 00:02:17,843
[berteriak]
32
00:02:21,642 --> 00:02:27,482
♪ ♪
33
00:02:27,481 --> 00:02:28,551
Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan keluar.
34
00:02:28,549 --> 00:02:29,849
Ya, itu tidak masalah.
35
00:02:29,850 --> 00:02:31,120
Kami mendengar Anda memiliki
kemungkinan penculikan.
36
00:02:31,118 --> 00:02:33,218
Ya, kami menemukan mobilnya
dini hari tadi.
37
00:02:33,221 --> 00:02:35,361
Pendaftaran kembali
ke tempat pizza di kota.
38
00:02:35,356 --> 00:02:36,816
Rupanya, keduanya adalah mobil
dan pengemudi
39
00:02:36,824 --> 00:02:38,734
dilaporkan hilang
larut malam tadi.
40
00:02:38,726 --> 00:02:40,256
Apa yang kamu tahu?
tentang supirnya?
41
00:02:40,261 --> 00:02:42,961
Gadis pengantar barang berusia 22 tahun
bernama Chloe Rogers.
42
00:02:42,963 --> 00:02:44,473
Orang yang meneleponnya berkata
dia keluar untuk lari terakhirnya
43
00:02:44,465 --> 00:02:45,695
sedikit sebelum tengah malam.
44
00:02:45,699 --> 00:02:47,499
Tidak pernah berhenti satu pun darinya.
45
00:02:47,501 --> 00:02:48,871
Pizza masih ada di dalam mobil.
46
00:02:48,869 --> 00:02:51,709
Semua alamat pengirimannya
berada di dalam
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
dua mil dari tempat pizza.
48
00:02:53,407 --> 00:02:57,507
Jadi kenapa dia berakhir
satu jam di luar kota?
49
00:02:57,511 --> 00:02:58,951
Eh, kamu temukan
ada barang pribadi?
50
00:02:58,946 --> 00:03:00,176
Telepon, ID, dompet?
51
00:03:00,180 --> 00:03:01,650
Tanpa tas dan dompet,
tapi ponselnya
52
00:03:01,649 --> 00:03:03,019
tertinggal di tempat cangkir.
53
00:03:05,052 --> 00:03:07,662
Oke, ayo beli unit K-9
untuk mencari daerah sekitar.
54
00:03:07,655 --> 00:03:10,015
Kita bisa menemukan mayatnya
di suatu tempat di luar sana.
55
00:03:10,023 --> 00:03:15,063
♪ ♪
56
00:03:15,062 --> 00:03:19,172
OA, ada set sekunder
jejak ban.
57
00:03:19,166 --> 00:03:20,726
Oke. Terima kasih.
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,735
Baiklah semuanya.
Mari kita bahas.
59
00:03:26,740 --> 00:03:28,180
Kami punya yang hilang
kasus orang--
60
00:03:28,175 --> 00:03:30,575
Chloe Rogers, 22 tahun,
sopir pengiriman
61
00:03:30,578 --> 00:03:32,548
untuk Luna Pizza di Chelsea.
62
00:03:32,546 --> 00:03:34,206
Dia meninggalkan pekerjaannya mengemudi
mobil perusahaan
63
00:03:34,214 --> 00:03:36,084
sekitar pukul 11:55 malam.
64
00:03:36,083 --> 00:03:38,493
Eh, mobilnya ditemukan
pagi ini satu jam lagi.
65
00:03:38,486 --> 00:03:39,786
Pertanyaannya adalah, di mana Chloe?
66
00:03:39,787 --> 00:03:41,357
Apakah dia bersama mobil itu?
ketika itu ditinggalkan,
67
00:03:41,355 --> 00:03:43,415
atau dia dibajak
bahkan sebelum meninggalkan kota?
68
00:03:43,424 --> 00:03:45,534
Pembajakan mobil tidak
teori yang buruk.
69
00:03:45,526 --> 00:03:48,956
ERT menemukan kerusakan pada mobil
pegangan pintu samping penumpang.
70
00:03:48,962 --> 00:03:50,632
Berpikir seseorang sedang mencoba
untuk membobol dengan obeng.
71
00:03:50,631 --> 00:03:52,231
Baiklah, itu--
itu sesuatu.
72
00:03:52,232 --> 00:03:54,102
Meskipun berapa banyak
pencuri mobil tahukah kamu
73
00:03:54,101 --> 00:03:56,601
ingin mencuri
kendaraan pengantar pizza?
74
00:03:56,604 --> 00:03:58,314
Benar. Pernahkah kita mendengar
dari Maggie dan OA?
75
00:03:58,306 --> 00:03:59,836
Ya, baru saja berbicara dengan mereka.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,710
Daerah ini cukup sepi,
77
00:04:01,709 --> 00:04:03,239
jadi mereka tidak punya
banyak keberuntungan dengan saksi.
78
00:04:03,243 --> 00:04:05,253
Tapi mereka mengirimkannya
cuplikan dari pompa bensin
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,945
di atas jalan.
- Ooh.
80
00:04:06,947 --> 00:04:08,747
Lihat ini.
81
00:04:08,749 --> 00:04:12,319
Stempel waktu menyebutkan ini
pada 12:42 pagi.
82
00:04:12,320 --> 00:04:14,150
Bisakah Anda memperbesar mobil itu?
83
00:04:20,193 --> 00:04:22,233
Ya, itu menegaskan
teori penculikan.
84
00:04:22,229 --> 00:04:23,659
Bisakah kita mendapatkan ID dari itu?
85
00:04:23,664 --> 00:04:26,234
Eh, tidak.
Terlalu gelap untuk perekaman wajah.
86
00:04:26,233 --> 00:04:27,543
Bisakah kita menemukan sudut lain?
87
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Suruh dia kembali
sebaliknya?
88
00:04:28,569 --> 00:04:29,999
Tidak, saya sudah memeriksanya.
89
00:04:30,003 --> 00:04:31,173
Ke mana pun mereka pergi
setelah meninggalkan mobil,
90
00:04:31,171 --> 00:04:32,641
mereka tidak lulus
pom bensin lagi.
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,810
Oke, baiklah,
jika bukti tidak membantu kita,
92
00:04:34,808 --> 00:04:36,238
mungkin korbannya bisa.
93
00:04:36,243 --> 00:04:38,883
Apa yang kita ketahui tentang dia?
- Eh, tidak banyak.
94
00:04:38,879 --> 00:04:40,809
Kami sebenarnya mengalami kesulitan
menemukan informasi.
95
00:04:40,814 --> 00:04:42,584
Kami tidak punya
ID resmi belum,
96
00:04:42,583 --> 00:04:44,853
dan tidak ada kehadiran online.
97
00:04:44,852 --> 00:04:45,792
Ya, milik seseorang
harus mengenalnya.
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,116
Siapa yang melaporkan dia hilang?
99
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Eh, rekan kerja
dari tempat pizza.
100
00:04:48,656 --> 00:04:49,886
Ben Miller.
101
00:04:49,890 --> 00:04:51,660
Scola dan Tiffany
sedang berbicara dengannya sekarang.
102
00:04:51,659 --> 00:04:53,959
[musik yang menegangkan]
103
00:04:53,961 --> 00:04:56,431
Ayah saya mempekerjakan Chloe untuk bekerja
bersama kami sekitar enam bulan yang lalu,
104
00:04:56,430 --> 00:04:59,470
dan kami mulai berkencan
segera setelah itu.
105
00:04:59,467 --> 00:05:00,997
Tapi dia hebat
gadis, kamu tahu?
106
00:05:01,001 --> 00:05:02,671
Maksudku, dia tidak akan melakukannya
menghilang begitu saja seperti ini.
107
00:05:02,670 --> 00:05:04,170
Ya.
Kami tidak meragukan hal itu.
108
00:05:04,171 --> 00:05:05,771
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
terjadi tadi malam?
109
00:05:05,773 --> 00:05:07,173
Um, saya tidak tahu.
110
00:05:07,174 --> 00:05:08,714
Dia seharusnya
untuk kembali setelah dia berlari
111
00:05:08,709 --> 00:05:10,439
untuk menurunkan mobilnya.
112
00:05:10,444 --> 00:05:12,754
Ketika dia belum kembali pada pukul 1:00,
Saya mulai khawatir.
113
00:05:12,746 --> 00:05:14,446
Oke, dan kamu ada di sini
sepanjang waktu?
114
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
Kamera akan mengonfirmasi hal itu?
115
00:05:15,916 --> 00:05:17,816
Ya.
116
00:05:17,818 --> 00:05:19,718
Apa, kamu tidak berpikir
Aku melakukan sesuatu pada Chloe?
117
00:05:19,720 --> 00:05:20,650
Kamu yang terakhir
untuk menemuinya.
118
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
Kami hanya perlu bertanya.
119
00:05:21,855 --> 00:05:23,715
Ya, saya mengerti,
tapi aku tidak akan pernah melakukannya.
120
00:05:23,724 --> 00:05:25,564
Lihat, kami belum pernah ke sana
bersama untuk waktu yang lama,
121
00:05:25,559 --> 00:05:27,329
tapi aku benar-benar peduli padanya.
122
00:05:27,327 --> 00:05:29,327
Bagus. Bantu kami menemukannya.
123
00:05:29,329 --> 00:05:30,799
Anda tahu segalanya
tentang latar belakangnya?
124
00:05:30,798 --> 00:05:32,098
Apa maksudmu?
125
00:05:32,099 --> 00:05:33,329
Ya, kami mengalami masalah
melacak
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,743
keluarganya, misalnya,
127
00:05:34,735 --> 00:05:36,135
begitu yang pernah dia katakan
sesuatu tentang mereka?
128
00:05:36,136 --> 00:05:38,166
Menurutku memang begitu
hanya dia dan ayahnya.
129
00:05:38,171 --> 00:05:39,741
Tapi dia tidak melakukannya
berbicara banyak tentang dia.
130
00:05:39,740 --> 00:05:41,680
Saya merasa mereka tidak melakukannya
memiliki hubungan terbaik.
131
00:05:41,675 --> 00:05:43,205
- Bagaimana bisa?
- Aku tidak tahu.
132
00:05:43,210 --> 00:05:46,010
Kapan pun aku menyebut dia,
dia baru saja mengganti topik pembicaraan.
133
00:05:46,013 --> 00:05:48,753
Saya pikir dia datang ke New York
untuk awal yang baru, kau tahu?
134
00:05:48,749 --> 00:05:50,819
Dari mana asalnya?
135
00:05:50,818 --> 00:05:52,448
Bagian utara, sekitar Poughkeepsie.
136
00:05:52,453 --> 00:05:54,153
Kamu tahu nama ayahnya?
137
00:05:54,154 --> 00:05:56,964
Tidak. Maaf.
138
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
Kami akan melakukan segalanya
kita bisa melacak Chloe,
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,029
tapi kami memerlukan informasi lebih lanjut.
140
00:06:01,028 --> 00:06:02,658
Maksudku, dia bekerja
untuk ayahmu, kan?
141
00:06:02,663 --> 00:06:03,863
Dia harus memiliki beberapa dokumen
pada dia.
142
00:06:03,864 --> 00:06:06,334
W-4 atau SIM?
143
00:06:06,333 --> 00:06:07,843
Saya tidak--saya rasa tidak.
144
00:06:07,835 --> 00:06:09,335
Dia adalah seorang karyawan di sini,
bukan?
145
00:06:09,336 --> 00:06:13,706
Ya, tapi dia tidak punya
rekening bank belum disiapkan,
146
00:06:13,707 --> 00:06:17,847
jadi ayahku membayarnya dengan uang tunai
di bawah meja.
147
00:06:17,845 --> 00:06:19,545
Baiklah,
kamu kenal orang lain
148
00:06:19,547 --> 00:06:22,017
bahwa dia sedang bergaul,
di mana dia tinggal,
149
00:06:22,015 --> 00:06:23,345
bagaimana dia menghabiskan waktu istirahatnya?
150
00:06:23,350 --> 00:06:25,750
Saya rasa dia tidak tahu
banyak orang di kota.
151
00:06:25,753 --> 00:06:28,723
Dia—dia tinggal
di sebuah asrama remaja
152
00:06:28,722 --> 00:06:31,632
beberapa blok dari sini,
Penginapan Milenial.
153
00:06:31,625 --> 00:06:34,155
Chloe salah satunya
jangka panjang kita.
154
00:06:34,161 --> 00:06:36,931
Telah di sini sekitar enam bulan.
- Apakah itu cukup umum?
155
00:06:36,930 --> 00:06:38,770
Tidak juga, tapi itu terjadi.
156
00:06:38,766 --> 00:06:41,566
Lebih murah daripada membayar
Sewa New York, kurasa.
157
00:06:41,569 --> 00:06:45,509
♪ ♪
158
00:06:45,506 --> 00:06:46,736
Ini dia.
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,880
Oke. Mari kita lihat di sini.
160
00:06:53,514 --> 00:06:55,084
Tidak ada apa pun di sini.
161
00:06:55,082 --> 00:06:56,582
Apakah Anda mengenalnya sama sekali?
162
00:06:56,584 --> 00:06:58,024
Tidak terlalu.
163
00:06:58,018 --> 00:07:02,088
Maksudku, dia baik
tapi agak menyimpannya sendiri.
164
00:07:02,089 --> 00:07:04,319
Kami melakukan ini sebagai keluarga
makan malam setiap hari Jumat,
165
00:07:04,324 --> 00:07:05,894
keluar setelahnya.
166
00:07:05,893 --> 00:07:07,433
Chloe hanya datang sekali.
167
00:07:07,427 --> 00:07:09,997
Menurutku tidak demikian
pengalaman yang luar biasa baginya.
168
00:07:09,997 --> 00:07:11,227
Ya? Mengapa demikian?
169
00:07:11,231 --> 00:07:13,031
Ada pria yang mengerti
terlalu tertarik padanya,
170
00:07:13,033 --> 00:07:14,603
mengikutinya kembali ke sini.
171
00:07:14,602 --> 00:07:17,242
Dan dia pemalu, kamu tahu.
Tidak tahu bagaimana menanganinya.
172
00:07:17,237 --> 00:07:19,807
Orang-orang di staf
harus mengusirnya.
173
00:07:19,807 --> 00:07:23,037
- Kapan ini?
- Sekitar sebulan yang lalu.
174
00:07:23,043 --> 00:07:25,483
Kalian semua punya kamera di luar?
175
00:07:25,479 --> 00:07:26,909
Ini mungkin saja.
176
00:07:26,914 --> 00:07:31,324
♪ ♪
177
00:07:31,318 --> 00:07:32,818
Bisakah kita—bisakah kita
mendapatkan suara tentang ini?
178
00:07:32,820 --> 00:07:34,920
Eh, tidak. Itu hanya video.
179
00:07:38,926 --> 00:07:40,726
Dia jelas memiliki masalah kemarahan.
180
00:07:40,728 --> 00:07:42,558
Bisakah kita mengidentifikasinya dari sini?
181
00:07:42,563 --> 00:07:44,973
Menjalankan rekaman wajah sekarang.
182
00:07:44,965 --> 00:07:46,565
Ya. Brett Porter.
183
00:07:46,567 --> 00:07:50,037
20 tahun.
Dia jurusan bisnis di NYU.
184
00:07:50,037 --> 00:07:52,767
Baiklah.
Bisakah kita mendapatkan lokasi saat ini?
185
00:07:52,773 --> 00:07:54,343
Tidak dapat menjamin
dia di sana sekarang,
186
00:07:54,341 --> 00:07:56,481
tapi sepertinya dia tinggal di
asrama mahasiswa di luar kampus.
187
00:07:58,912 --> 00:08:02,052
[musik rap diputar]
188
00:08:02,049 --> 00:08:05,219
[obrolan tidak jelas]
189
00:08:12,425 --> 00:08:13,785
Hei!
190
00:08:15,495 --> 00:08:16,525
FBI.
191
00:08:16,530 --> 00:08:17,870
Kami di sini bukan untuk itu
hancurkan pestamu,
192
00:08:17,865 --> 00:08:19,895
tapi kami membutuhkan semua orang
untuk tetap di tempat mereka berada.
193
00:08:19,900 --> 00:08:21,540
Kemana kamu pergi?
194
00:08:21,535 --> 00:08:22,535
Duduk.
195
00:08:24,538 --> 00:08:26,168
Hai. Saya tinggal di sini.
196
00:08:26,173 --> 00:08:27,273
Semuanya baik-baik saja?
197
00:08:27,274 --> 00:08:28,644
Kami sedang mencari
untuk Brett Porter.
198
00:08:28,642 --> 00:08:30,242
Anda melihatnya?
199
00:08:30,243 --> 00:08:33,213
Ya, uh, menurutku dia pergi,
um, ke kamarnya bersama seorang gadis.
200
00:08:37,050 --> 00:08:39,950
[musik yang menegangkan]
201
00:08:39,953 --> 00:08:41,923
♪ ♪
202
00:08:41,922 --> 00:08:43,222
Hei, Brett, bukalah.
203
00:08:45,525 --> 00:08:46,455
Buka itu.
204
00:08:52,065 --> 00:08:53,795
- Yo, apa-apaan ini?
- Dimana gadis itu?
205
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
Di kamar mandi.
Apa yang terjadi?
206
00:08:58,839 --> 00:09:00,669
Kamu baik-baik saja?
207
00:09:00,674 --> 00:09:04,484
Ya, aku--apa yang terjadi?
208
00:09:04,477 --> 00:09:06,977
Kami memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan
Brett tentang seorang gadis yang hilang.
209
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
Tunggu.
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja.
210
00:09:08,982 --> 00:09:10,182
Sebenarnya kita bisa.
211
00:09:12,586 --> 00:09:14,116
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan.
212
00:09:14,121 --> 00:09:15,391
Saya tidak kenal siapa pun
bernama Chloe.
213
00:09:15,388 --> 00:09:17,758
Ya, sepertinya begitu
seperti kamu mengenalnya.
214
00:09:17,758 --> 00:09:18,928
Apa ini?
215
00:09:18,926 --> 00:09:20,886
Anda tidak ingat?
216
00:09:20,894 --> 00:09:22,004
Anda bertemu dengannya di bar.
217
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
Anda mengikutinya ke asramanya.
218
00:09:23,997 --> 00:09:26,297
Ini kamu? Ya?
219
00:09:26,299 --> 00:09:28,169
Oke.
220
00:09:28,168 --> 00:09:29,438
Ya.
221
00:09:29,436 --> 00:09:32,136
Dengar, aku akui
itu bukan momen terbaikku.
222
00:09:32,139 --> 00:09:34,069
Tapi itu bukan Chloe,
223
00:09:34,074 --> 00:09:35,644
apapun yang kamu katakan namanya,
itu Tasha.
224
00:09:35,643 --> 00:09:37,983
Oke, siapa pun namanya,
dia diculik tadi malam.
225
00:09:37,978 --> 00:09:39,778
Dan kami menampilkan Anda di video
berteriak padanya
226
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
beberapa minggu
sebelum dia menghilang.
227
00:09:41,281 --> 00:09:42,851
Jadi apa yang terjadi?
228
00:09:42,850 --> 00:09:44,050
Dia menolakmu.
229
00:09:44,051 --> 00:09:46,051
Anda merasa malu.
- Tidak. Tunggu sebentar.
230
00:09:46,053 --> 00:09:47,453
Aku--aku tidak menyukai Tasha.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,994
Chloe.
232
00:09:48,989 --> 00:09:50,689
sudah kubilang padamu,
nama gadis itu adalah Tasha.
233
00:09:50,691 --> 00:09:52,091
Saya kenal dia dari Poughkeepsie.
234
00:09:52,092 --> 00:09:53,292
Oke,
apakah kamu yakin tentang itu?
235
00:09:53,293 --> 00:09:55,933
Ya.
Dia bekerja untuk orang tuaku.
236
00:09:55,929 --> 00:09:57,099
Membersihkan rumah kami dua kali seminggu,
237
00:09:57,097 --> 00:10:00,297
sampai dia merampok kita
dan lepas landas.
238
00:10:00,300 --> 00:10:01,740
Kapan itu?
239
00:10:01,735 --> 00:10:04,235
Musim panas lalu. Mungkin bulan Juli?
240
00:10:04,237 --> 00:10:06,537
Jadi saat aku bertemu dengannya,
Saya mengkonfrontasinya tentang hal itu.
241
00:10:06,539 --> 00:10:07,939
Tapi itu saja.
242
00:10:07,941 --> 00:10:09,441
Itu terakhir kali aku melihatnya.
243
00:10:09,442 --> 00:10:14,752
♪ ♪
244
00:10:14,748 --> 00:10:16,278
Brett Porter beralibiasi.
245
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
Dia berada di a
penggalangan dana universitas.
246
00:10:17,985 --> 00:10:19,415
Kami punya sekitar selusin
foto mengkonfirmasikannya.
247
00:10:19,419 --> 00:10:21,149
Setidaknya itu
sesuatu yang pasti.
248
00:10:21,154 --> 00:10:23,294
Jadi masih belum ada ID perusahaan
pada korban kita?
249
00:10:23,290 --> 00:10:24,730
Tidak, dan semakin dalam
kita menggali ke dalam dirinya,
250
00:10:24,725 --> 00:10:26,085
semakin banyak pertanyaan yang kita miliki.
251
00:10:26,093 --> 00:10:27,433
Anda mengambil sikat giginya
ke laboratorium?
252
00:10:27,427 --> 00:10:29,397
Ya, mereka sedang berlari
DNA-nya sekarang.
253
00:10:29,396 --> 00:10:30,656
Oke.
Aku tahu ini adalah hal yang sulit,
254
00:10:30,664 --> 00:10:32,434
tapi kita tahu dia punya
sejarah pencurian.
255
00:10:32,432 --> 00:10:34,102
Mungkin dia ada di dalam
basis data kriminal.
256
00:10:34,101 --> 00:10:35,441
Hei, kamu bicara
kepada orang tua Brett?
257
00:10:35,435 --> 00:10:37,135
Ya, mereka sudah mengkonfirmasi
Chloe bekerja untuk mereka
258
00:10:37,137 --> 00:10:38,437
dengan nama Tasha,
259
00:10:38,438 --> 00:10:40,108
dan dia mencuri $2.000
dari mereka.
260
00:10:40,107 --> 00:10:41,437
Tapi mereka tidak punya
banyak informasi tentang dia.
261
00:10:41,441 --> 00:10:43,041
Situasi yang sama seperti
tempat pizza--
262
00:10:43,043 --> 00:10:44,443
membayarnya di bawah meja,
bahkan tidak tahu
263
00:10:44,444 --> 00:10:45,984
nama belakangnya.
- Besar. Baiklah.
264
00:10:45,979 --> 00:10:47,749
Teman-teman, kita semua harus melakukannya
sedang mengerjakan ini.
265
00:10:47,748 --> 00:10:49,878
Wanita ini tidak hanya melakukannya
muncul entah dari mana.
266
00:10:49,883 --> 00:10:51,253
Mari terus mencari
media sosial.
267
00:10:51,251 --> 00:10:53,051
Dan hei, Phil, kenapa tidak
Anda membentuk tim bersama.
268
00:10:53,053 --> 00:10:55,293
Mulailah menelepon dengan dingin
Poughkeepsie, ya?
269
00:10:55,288 --> 00:10:57,418
Hei, Jubal.
Itu adalah laboratoriumnya.
270
00:10:57,424 --> 00:10:59,694
Kami baru saja mengetahui DNA-nya.
- Jadi dia punya rekor.
271
00:10:59,693 --> 00:11:01,633
Tidak tepat.
272
00:11:01,628 --> 00:11:03,758
Dia muncul di NamUs.
273
00:11:03,764 --> 00:11:05,174
Database orang hilang?
274
00:11:05,165 --> 00:11:08,265
Nama asli Annabelle Collier.
275
00:11:08,268 --> 00:11:11,198
Dia diculik dari
Staten Island pada usia empat tahun,
276
00:11:11,204 --> 00:11:13,114
dan dianggap tewas
selama 18 tahun terakhir.
277
00:11:13,106 --> 00:11:20,306
♪ ♪
278
00:11:29,589 --> 00:11:30,959
Annabelle Collier adalah
diculik di luar
279
00:11:30,958 --> 00:11:33,288
dari pusat penitipan anak
kembali pada tahun 2004.
280
00:11:33,293 --> 00:11:34,433
Ibunya seorang pelayan.
281
00:11:34,427 --> 00:11:35,997
Masih hidup
di Pulau Staten.
282
00:11:35,996 --> 00:11:38,226
Ayahnya adalah seorang kontraktor,
tapi dia meninggal karena serangan jantung.
283
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
Pada tahun 2008.
284
00:11:39,532 --> 00:11:41,102
Itu--itu benar.
Bagaimana kamu--
285
00:11:41,101 --> 00:11:43,471
Penculikan Collier
adalah salah satu kasus pertama saya
286
00:11:43,470 --> 00:11:45,270
ketika saya bergabung dengan biro.
287
00:11:45,272 --> 00:11:47,712
Saya terus berhubungan
bersama orang tuanya selama bertahun-tahun
288
00:11:47,707 --> 00:11:49,677
setelah kami menutup kasus ini.
289
00:11:49,676 --> 00:11:51,636
Jubal, kita dapat orangnya
yang mengambil Annabelle.
290
00:11:51,644 --> 00:11:52,784
Dia mengaku membunuhnya.
291
00:11:52,780 --> 00:11:54,820
Aku--aku tahu.
Saya membaca laporannya.
292
00:11:54,815 --> 00:11:56,945
Tapi DNA-nya meyakinkan.
293
00:11:56,950 --> 00:11:59,490
Chloe Rogers dan Annabelle
Collier adalah orang yang sama.
294
00:11:59,486 --> 00:12:02,056
[musik yang menegangkan]
295
00:12:02,055 --> 00:12:04,615
Anda tahu, kami semacam itu
menabrak dinding yang satu ini.
296
00:12:04,624 --> 00:12:06,964
Saya berharap Anda bisa
memberikan beberapa konteks.
297
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
Saya rasa kamu
dan pasangan lamamu
298
00:12:08,395 --> 00:12:11,765
tahu lebih banyak tentang Collier
kasus ini dibandingkan orang lain.
299
00:12:11,765 --> 00:12:15,095
Mungkin Anda bisa--adalah--apakah Anda
masih berhubungan dengannya?
300
00:12:15,102 --> 00:12:17,102
Tidak. Tidak, tidak selama bertahun-tahun.
301
00:12:17,104 --> 00:12:19,014
Tapi dia masih bekerja
dengan FBI,
302
00:12:19,006 --> 00:12:21,136
dengan Kejahatan Terhadap Anak
di New Haven.
303
00:12:21,141 --> 00:12:22,811
Saya bisa meneleponnya.
304
00:12:22,810 --> 00:12:24,180
Tidak, saya akan menghubungi.
305
00:12:24,177 --> 00:12:26,147
Itu adalah kasus kami.
Dia harus mendengarnya dariku.
306
00:12:26,146 --> 00:12:31,546
♪ ♪
307
00:12:31,551 --> 00:12:33,651
[obrolan tidak jelas]
308
00:12:33,653 --> 00:12:35,363
Hei, orang asing.
309
00:12:35,355 --> 00:12:36,715
Hai.
310
00:12:36,723 --> 00:12:38,533
Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan ke sini.
311
00:12:38,525 --> 00:12:39,955
Ini waktu yang tepat.
312
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
Ini minggu Angie untuk
anak-anak, dan saya berada di kota
313
00:12:42,395 --> 00:12:43,525
tetap mengantar mereka.
314
00:12:43,530 --> 00:12:45,570
Krim, tanpa gula.
315
00:12:45,565 --> 00:12:46,795
Terima kasih.
316
00:12:46,800 --> 00:12:48,540
Saya sebenarnya meminumnya hitam sekarang.
317
00:12:48,535 --> 00:12:51,165
Ternyata krim itu tidak semuanya
sehat seperti yang pernah kita duga.
318
00:12:51,171 --> 00:12:52,911
Jangan bilang kamu sudah melakukannya
berubah menjadi kacang kesehatan.
319
00:12:52,906 --> 00:12:55,776
- [terkekeh] Tidak.
- Itu tidak menyenangkan.
320
00:12:55,775 --> 00:12:57,175
Jadi apa yang terjadi?
321
00:12:57,177 --> 00:13:00,347
Kamu bilang kamu mendapat hasil DNA
tentang Annabelle Collier?
322
00:13:00,347 --> 00:13:03,247
Ya, dalam kasus penculikan
bahwa kami sedang bekerja.
323
00:13:03,250 --> 00:13:06,350
DNAnya 100% cocok.
324
00:13:06,353 --> 00:13:07,963
- Kamu yakin?
- Positif.
325
00:13:07,955 --> 00:13:10,955
Annabelle masih hidup,
22 tahun.
326
00:13:10,958 --> 00:13:13,188
Dia sedang berada di luar sana
sepanjang waktu.
327
00:13:13,193 --> 00:13:16,433
Aku--aku tidak mengerti caranya
ini mungkin saja terjadi.
328
00:13:16,429 --> 00:13:18,569
Maksudku, Eddie Lyman
mengaku membunuhnya.
329
00:13:18,565 --> 00:13:20,365
Saya kira dia berbohong.
330
00:13:20,367 --> 00:13:22,637
Tapi itu tidak berarti
dia bukan penculik kami.
331
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
Benar-benar?
332
00:13:24,104 --> 00:13:25,844
Karena dia sudah dipenjara
selama 17 tahun terakhir.
333
00:13:25,839 --> 00:13:27,979
Dia bisa saja menyerahkannya
dia pergi ke kaki tangan
334
00:13:27,975 --> 00:13:31,205
atau menjualnya kepada beberapa orang
pedagang seks.
335
00:13:31,211 --> 00:13:33,351
Apapun yang terjadi,
kami melewatkannya.
336
00:13:33,346 --> 00:13:35,916
Dan kami berhenti mencari
untuk gadis kecil itu.
337
00:13:35,916 --> 00:13:38,846
Kami bekerja berdasarkan intel
kami punya saat itu.
338
00:13:40,587 --> 00:13:43,857
Yang penting adalah fokus
pada saat ini, oke?
339
00:13:43,857 --> 00:13:46,487
Kabar baiknya adalah,
340
00:13:46,493 --> 00:13:48,303
kami mendapat kesempatan lain untuk ini.
341
00:13:48,295 --> 00:13:49,495
[menghela nafas] Ya.
342
00:13:49,496 --> 00:13:51,966
Masalahnya adalah,
kami tidak punya petunjuk apa pun.
343
00:13:51,965 --> 00:13:54,365
Ya, kita mungkin punya satu.
344
00:13:54,367 --> 00:13:57,837
Rupanya Eddie Lyman
memenangkan kasusnya di tingkat banding.
345
00:13:57,837 --> 00:13:59,837
Dia sudah keluar dari penjara
selama empat bulan.
346
00:13:59,839 --> 00:14:05,109
♪ ♪
347
00:14:05,112 --> 00:14:06,382
Eddie Lyman.
348
00:14:06,379 --> 00:14:08,279
Dia masuk penjara pada tahun 2004
349
00:14:08,281 --> 00:14:11,381
untuk penculikan dan pembunuhan
dari Annabelle Collier.
350
00:14:11,384 --> 00:14:13,324
Annabelle adalah seorang
gadis kecil berusia empat tahun
351
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
yang diambil dari taman bermain
di pusat penitipan anak miliknya
352
00:14:16,323 --> 00:14:18,933
di luar Pulau Staten.
- Lyman adalah tetangganya.
353
00:14:18,926 --> 00:14:21,356
Dia berusia 20-an saat itu
dan predator yang dikenal.
354
00:14:21,361 --> 00:14:24,101
Dan menurut ini, genap
sebelum Annabelle menghilang,
355
00:14:24,097 --> 00:14:26,497
Lyman melayani waktu
untuk pornografi anak,
356
00:14:26,499 --> 00:14:27,969
penganiayaan, pemikatan terhadap anak di bawah umur.
357
00:14:27,968 --> 00:14:29,438
Benar.
358
00:14:29,436 --> 00:14:31,666
Ibu Annabelle punya
melaporkan dia karena menyeramkan.
359
00:14:31,671 --> 00:14:34,011
Anda tahu, berkeliaran, melirik,
360
00:14:34,007 --> 00:14:35,837
mencoba memulai percakapan
dengan gadis-gadis muda.
361
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
Memeriksa teleponnya.
362
00:14:37,244 --> 00:14:38,684
Catatan sel menunjukkan padanya
dekat tempat penitipan anak
363
00:14:38,678 --> 00:14:41,078
pada saat penculikan.
364
00:14:41,081 --> 00:14:43,181
Bahkan tanpa pengakuannya,
365
00:14:43,183 --> 00:14:45,023
kasus terhadapnya kuat.
366
00:14:45,018 --> 00:14:46,848
Jadi bagaimana dia berakhir?
kembali ke jalan?
367
00:14:46,853 --> 00:14:48,263
Pembela umum
yang mewakilinya
368
00:14:48,255 --> 00:14:50,755
adalah seorang pecandu alkohol,
dibubarkan beberapa tahun yang lalu.
369
00:14:50,757 --> 00:14:52,427
Bantuan yang tidak efektif
nasihat.
370
00:14:52,425 --> 00:14:54,925
Lyman dibebaskan,
menunggu sidang baru.
371
00:14:54,928 --> 00:14:57,968
Tepat pada waktunya untuk Annabelle
menghilang lagi.
372
00:14:57,965 --> 00:14:59,725
Aku baru saja menutup telepon
dengan petugas pembebasan bersyarat Lyman.
373
00:14:59,732 --> 00:15:01,302
Dia bekerja sebagai petugas kebersihan
di suatu tempat
374
00:15:01,301 --> 00:15:02,541
disebut Cameron Motel.
375
00:15:02,535 --> 00:15:04,395
Oke.
Lyman bisa jadi orang kita, kawan.
376
00:15:04,404 --> 00:15:05,744
Mari kita bentuk tim penuh
di bawah sana,
377
00:15:05,738 --> 00:15:06,768
siap mencari motel itu.
378
00:15:06,773 --> 00:15:08,383
Salin itu.
379
00:15:08,375 --> 00:15:12,445
♪ ♪
380
00:15:12,445 --> 00:15:14,205
Lyman memiliki akses
ke lusinan kamar motel,
381
00:15:14,214 --> 00:15:15,824
dan Annabelle bisa jadi
di salah satu dari mereka,
382
00:15:15,815 --> 00:15:17,175
jadi itu sangat penting
bahwa kita menahannya
383
00:15:17,184 --> 00:15:18,694
sebelum dia tahu kita ada di lokasi.
Dipahami?
384
00:15:18,685 --> 00:15:19,945
agen:
Ya, Bu.
385
00:15:19,953 --> 00:15:21,853
Jubal, apa kabar?
mencari di pihakmu?
386
00:15:21,854 --> 00:15:23,764
Ya, Elise akan pergi
melalui catatan motel,
387
00:15:23,756 --> 00:15:25,056
membuat daftar kamar kosong.
388
00:15:25,058 --> 00:15:26,758
Seharusnya memiliki itu
untuk Scola di lima berikutnya.
389
00:15:26,759 --> 00:15:28,129
- Salin itu.
- Baiklah.
390
00:15:28,128 --> 00:15:29,328
Kami akan memberi tahu Anda kapan
kami memperhatikan Lyman.
391
00:15:29,329 --> 00:15:32,329
[musik menegangkan]
392
00:15:32,332 --> 00:15:39,342
♪ ♪
393
00:16:09,536 --> 00:16:10,836
Hei, lihat.
394
00:16:26,619 --> 00:16:27,549
Pergi.
395
00:16:54,247 --> 00:16:56,247
Eddie Lyman, FBI.
Jatuhkan itu. Tangan ke atas.
396
00:16:56,249 --> 00:16:57,479
Hai. Hai.
Tenang saja.
397
00:16:57,484 --> 00:16:58,754
Tenang saja.
398
00:16:58,751 --> 00:16:59,921
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pemutih itu?
399
00:16:59,919 --> 00:17:01,489
Seorang anak muntah
di salah satu kamar mandi.
400
00:17:01,488 --> 00:17:03,418
- Dimana Annabelle?
- Annabelle?
401
00:17:03,423 --> 00:17:05,133
Gadis yang kamu culik
18 tahun yang lalu.
402
00:17:05,125 --> 00:17:06,585
Oh, kamu pasti bercanda.
403
00:17:06,593 --> 00:17:07,733
Aku tidak pernah menyentuh gadis itu.
404
00:17:07,727 --> 00:17:09,557
Keluarkan dia dari sini.
405
00:17:09,562 --> 00:17:11,732
A--ayolah, kawan.
406
00:17:11,731 --> 00:17:13,601
Anda tidak bisa serius
sekarang.
407
00:17:13,600 --> 00:17:15,570
Tiff, kita menangkapnya. Masuk.
408
00:17:15,568 --> 00:17:17,068
[menghela napas]
Tuhan.
409
00:17:17,070 --> 00:17:24,180
♪ ♪
410
00:17:24,177 --> 00:17:26,377
Anda dapat yang itu.
Kalian, ikutlah denganku.
411
00:17:31,651 --> 00:17:34,451
Saya tidak tahu berapa kali
Saya harus mengatakannya.
412
00:17:34,454 --> 00:17:35,794
Aku tidak mengambil gadis itu.
413
00:17:35,788 --> 00:17:37,318
Bukan kemarin.
414
00:17:37,324 --> 00:17:38,834
Bukan 18 tahun yang lalu.
415
00:17:38,825 --> 00:17:40,325
Bukan itu
apa yang kamu katakan saat itu.
416
00:17:40,327 --> 00:17:42,327
Ya, baiklah, aku bingung.
417
00:17:42,329 --> 00:17:44,259
Dia membuatku bingung.
- Tidak.
418
00:17:44,264 --> 00:17:46,434
Anda dibebaskan karena
pengacaramu mabuk.
419
00:17:46,433 --> 00:17:48,443
Ya, siapa yang memberitahuku
Saya harus pulang
420
00:17:48,435 --> 00:17:50,335
jika aku berkata
apa yang kamu ingin aku lakukan.
421
00:17:50,337 --> 00:17:51,567
Saya buta.
422
00:17:51,571 --> 00:17:53,671
Kami tidak di sini
untuk mencoba kembali kasus Anda.
423
00:17:53,673 --> 00:17:55,983
Anda akan mendapatkan kesempatan lain
pada saat itu dalam beberapa bulan.
424
00:17:55,975 --> 00:17:57,935
Tapi bagaimana menurut Anda
juri akan berkata
425
00:17:57,944 --> 00:18:00,914
ketika mereka tahu kamu tidak melakukannya
bertahan setahun di luar
426
00:18:00,913 --> 00:18:03,453
tanpa menyerang
gadis malang ini lagi?
427
00:18:04,817 --> 00:18:06,747
Mengapa kamu melakukan ini?
428
00:18:06,753 --> 00:18:08,563
Saya tidak kenal gadis ini.
429
00:18:08,555 --> 00:18:12,525
Kami menampilkan Anda di depan kamera
bersamanya tadi malam.
430
00:18:12,525 --> 00:18:14,725
Tidak. Itu bukan aku.
431
00:18:14,727 --> 00:18:15,957
Benar-benar?
432
00:18:15,962 --> 00:18:17,562
Karena itu kelihatannya sangat buruk
dari banyak hal yang disukai
433
00:18:17,564 --> 00:18:19,534
cincin yang kamu kenakan
saat kami menjemputmu.
434
00:18:19,532 --> 00:18:20,972
Gelang perak, batu merah.
435
00:18:20,967 --> 00:18:22,597
Oke. Ya.
436
00:18:22,602 --> 00:18:24,202
Sepertinya cincin yang sama.
437
00:18:24,204 --> 00:18:27,774
Tapi aku bukan satu-satunya pria
siapa yang punya.
438
00:18:27,774 --> 00:18:29,344
Itu cincin kelas.
439
00:18:29,342 --> 00:18:31,612
Setengah dari SMA Oakwood
memiliki cincin yang sama.
440
00:18:31,611 --> 00:18:33,651
Teman-teman--orang-orang yang pernah hidup
di lingkungan yang sama
441
00:18:33,646 --> 00:18:36,116
seperti saya 18 tahun yang lalu.
442
00:18:36,115 --> 00:18:37,545
Itu bukan aku.
443
00:18:39,286 --> 00:18:41,946
Anda salah orang.
444
00:18:41,954 --> 00:18:43,524
Lagi.
445
00:18:51,731 --> 00:18:54,031
Aku juga ingin pulang, oke?
Tapi bukan itu cara kerjanya.
446
00:18:54,033 --> 00:18:56,303
Baiklah, kamu tidak akan melakukannya
pulanglah sampai kamu memberitahuku
447
00:18:56,303 --> 00:18:57,943
apa yang kamu lakukan
dengan gadis kecil itu.
448
00:18:57,937 --> 00:19:00,067
Aku sudah bilang padamu.
449
00:19:00,072 --> 00:19:03,682
Kau sudah memberitahuku, misalnya,
enam cerita berbeda, Eddie.
450
00:19:03,676 --> 00:19:05,246
Apa yang terjadi? Ayolah.
451
00:19:05,245 --> 00:19:07,145
Aku butuh kebenaran.
[mengetuk pintu]
452
00:19:07,146 --> 00:19:08,676
Baiklah. Sekali lagi.
Mari kita ambil kembali.
453
00:19:08,681 --> 00:19:10,321
5 Oktober.
- Hei.
454
00:19:10,317 --> 00:19:11,547
Hai.
455
00:19:11,551 --> 00:19:13,851
Jadi alibi Lyman diperiksa.
456
00:19:13,853 --> 00:19:17,163
Dia sedang bekerja pada saat itu
penculikan tersebut.
457
00:19:17,156 --> 00:19:18,426
Oke.
458
00:19:18,425 --> 00:19:20,625
Terima kasih.
459
00:19:20,627 --> 00:19:22,597
Apa yang kamu tonton?
460
00:19:22,595 --> 00:19:25,295
Ini milik Lyman
pengakuan asli.
461
00:19:27,734 --> 00:19:28,804
Dari sana.
462
00:19:28,801 --> 00:19:30,271
Aku pergi menemui anak-anak.
463
00:19:30,270 --> 00:19:32,240
Mereka ada di taman bermain,
dan--
464
00:19:32,239 --> 00:19:34,169
Kamu pergi
pergi menemui Annabelle?
465
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
Ya.
466
00:19:35,375 --> 00:19:36,635
Aku melihat Annabelle.
467
00:19:36,643 --> 00:19:38,413
Oke.
468
00:19:38,411 --> 00:19:40,981
Sekarang kita sampai di suatu tempat.
469
00:19:40,980 --> 00:19:43,220
Saya berada di Quantico
dalam layanan
470
00:19:43,216 --> 00:19:44,976
ketika Lyman ditangkap,
471
00:19:44,984 --> 00:19:46,654
dan Jake mengambil
pengakuannya saja.
472
00:19:46,653 --> 00:19:48,863
Oke. Dan?
473
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
Anda dapat melihat Ly--
Lyman tidak stabil.
474
00:19:51,057 --> 00:19:52,487
Dan Jake mendorongnya
sangat sulit,
475
00:19:52,492 --> 00:19:54,062
memutarnya terbalik.
476
00:19:54,060 --> 00:19:56,160
Nah, Anda punya bukti lain
pada Lyman, kan?
477
00:19:56,162 --> 00:19:58,032
Apa, itu--data selnya.
478
00:19:58,030 --> 00:20:00,600
Ya.
Aku sudah meminta Ian memeriksanya.
479
00:20:00,600 --> 00:20:03,140
Ternyata teknologi punya
datang jauh sejak saat itu.
480
00:20:03,135 --> 00:20:05,865
Operator melebih-lebihkan
kemampuan mereka
481
00:20:05,872 --> 00:20:08,172
untuk menentukan data lokasi.
482
00:20:08,174 --> 00:20:09,384
Arti?
483
00:20:09,376 --> 00:20:11,776
Artinya Lyman
bisa berada di mana saja
484
00:20:11,778 --> 00:20:14,008
dalam radius lima mil
dari tempat penitipan anak itu.
485
00:20:14,013 --> 00:20:18,293
Termasuk di rumah,
di mana dia bilang dia berada.
486
00:20:18,285 --> 00:20:20,015
Benar.
487
00:20:20,019 --> 00:20:23,789
Jubal,
Aku menguburkan orang yang salah.
488
00:20:23,790 --> 00:20:26,990
Dan sebagai hasilnya, kami berhenti
mencari Annabelle.
489
00:20:26,993 --> 00:20:31,403
[musik yang memprihatinkan]
490
00:20:31,398 --> 00:20:34,398
[telepon berbunyi]
491
00:20:34,401 --> 00:20:37,001
Kabar baiknya adalah, kita punya
informasi yang lebih baik sekarang.
492
00:20:37,003 --> 00:20:40,273
JOC baru saja mendapat petunjuk di atas ring
yang dikenakan penculik kami.
493
00:20:40,273 --> 00:20:41,273
Oke.
494
00:20:46,045 --> 00:20:47,375
Kelas menelepon itu
penculik kita saat ini
495
00:20:47,380 --> 00:20:48,880
sedang memakai berasal dari
SMA yang sama
496
00:20:48,881 --> 00:20:50,351
Lyman hadir--Oakwood.
497
00:20:50,350 --> 00:20:51,950
Artinya orang tersebut
kami sedang mencari
498
00:20:51,951 --> 00:20:53,391
berasal dari kota yang sama
di mana Annabelle Collier
499
00:20:53,386 --> 00:20:54,686
diculik pada tahun 2004,
500
00:20:54,687 --> 00:20:56,987
yang mana pun
kebetulan yang gila, atau--
501
00:20:56,989 --> 00:20:59,389
Atau kita sedang mencari
untuk penculik yang sama.
502
00:20:59,392 --> 00:21:01,592
Apakah ada cara untuk melacaknya
siapa yang membeli cincin itu?
503
00:21:01,594 --> 00:21:02,934
Ya, kami menelepon perusahaan,
504
00:21:02,929 --> 00:21:04,859
dan Elise punya
pesanan pembelian asli.
505
00:21:04,864 --> 00:21:06,934
Ada 36 pria
di kelas kelulusan itu
506
00:21:06,933 --> 00:21:08,673
siapa yang memesan cincin,
tapi melenyapkan siapa pun
507
00:21:08,668 --> 00:21:10,068
siapa yang sudah meninggal
atau tidak cocok
508
00:21:10,069 --> 00:21:11,499
penculik kami
deskripsi fisik,
509
00:21:11,504 --> 00:21:12,714
dan kita tinggal bersama enam orang.
510
00:21:12,705 --> 00:21:14,835
Benar. Oke.
511
00:21:14,841 --> 00:21:16,741
Ya, ya, ya.
512
00:21:16,743 --> 00:21:18,683
Um, kita bisa membawa mereka masuk
untuk ditanyai?
513
00:21:18,678 --> 00:21:19,908
aku akan menunda--
bagian dari Staten Island itu
514
00:21:19,912 --> 00:21:21,152
beroperasi seperti kota kecil.
515
00:21:21,147 --> 00:21:23,547
Kami masuk ke sana
tanpa intel konkrit,
516
00:21:23,550 --> 00:21:25,250
kita berisiko menakuti pelaku kita.
- Benar.
517
00:21:25,251 --> 00:21:26,621
Baiklah, coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan
518
00:21:26,619 --> 00:21:28,249
untuk mempersempitnya dari sini.
- Oke.
519
00:21:28,254 --> 00:21:30,064
Anda tahu, ada satu orang
dari lingkungan itu
520
00:21:30,056 --> 00:21:32,086
Saya pikir kita aman untuk diajak bicara.
521
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
Anda ingin pergi
kepada ibu gadis itu?
522
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Jika kita mencari
untuk orang yang sama,
523
00:21:35,562 --> 00:21:37,632
mungkin Joan Collier mengenalnya.
524
00:21:37,630 --> 00:21:40,600
[musik yang menegangkan]
525
00:21:40,600 --> 00:21:47,770
♪ ♪
526
00:21:48,808 --> 00:21:50,138
Kamu yakin itu dia?
527
00:21:50,142 --> 00:21:51,542
Kami positif.
528
00:21:51,544 --> 00:21:53,254
Annabelle masih hidup.
529
00:21:55,815 --> 00:21:57,145
Astaga.
530
00:21:59,218 --> 00:22:00,888
Tapi aku tidak--
Saya tidak mengerti.
531
00:22:00,887 --> 00:22:03,187
Kamu bilang padaku--
532
00:22:03,189 --> 00:22:04,819
kamu memberitahuku
Eddie Lyman mengaku.
533
00:22:04,824 --> 00:22:06,934
Kamu bilang dia membunuhnya.
534
00:22:06,926 --> 00:22:09,456
Itulah yang dia katakan kepada kami
pada saat itu.
535
00:22:09,462 --> 00:22:11,162
Dan kamu hanya--
536
00:22:11,163 --> 00:22:13,533
kamu hanya menuruti kata-katanya begitu saja?
537
00:22:13,533 --> 00:22:14,903
Ya, tidak juga.
538
00:22:14,901 --> 00:22:17,341
milik putriku
telah berada di luar sana selama bertahun-tahun,
539
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
melewati Tuhan yang tahu apa,
karena apa?
540
00:22:19,038 --> 00:22:21,708
Anda--Anda menginginkan kemenangan lagi
dalam catatanmu?
541
00:22:21,708 --> 00:22:23,838
Anda ingin melanjutkan?
Anda ingin membuatnya lebih mudah?
542
00:22:23,843 --> 00:22:25,383
Aku tahu kamu kesal.
543
00:22:25,378 --> 00:22:26,448
Saya mengerti.
544
00:22:26,446 --> 00:22:28,106
Anda mengerti?
545
00:22:28,114 --> 00:22:29,884
Anda mendapatkan seperti apa rasanya
memikirkan putrimu
546
00:22:29,882 --> 00:22:31,322
sudah mati padahal dia tidak?
547
00:22:33,319 --> 00:22:35,149
Saya minta maaf.
aku tidak--aku tidak--
548
00:22:35,154 --> 00:22:37,064
Saya tidak bermaksud secara harfiah.
549
00:22:37,056 --> 00:22:40,086
Tapi kami tidak melakukannya begitu saja
percayalah kata-katanya untuk itu.
550
00:22:40,092 --> 00:22:43,832
Kami menutup kasus ini
totalitas bukti.
551
00:22:43,830 --> 00:22:46,500
Dan sejujurnya,
meninjau kembali masa lalu
552
00:22:46,499 --> 00:22:49,169
tidak akan membantu kita
temukan putrimu sekarang.
553
00:22:52,972 --> 00:22:55,982
Lihat, ini--
ini kabar baik.
554
00:22:55,975 --> 00:22:57,805
Putrimu masih hidup.
555
00:22:57,810 --> 00:23:00,680
Kamu baru saja memberitahuku
dia diculik.
556
00:23:00,680 --> 00:23:02,780
Lagi. Bagaimana kabar baiknya?
557
00:23:02,782 --> 00:23:05,492
Karena dia bernapas.
558
00:23:05,485 --> 00:23:08,285
Hidup lebih baik daripada mati.
559
00:23:08,287 --> 00:23:09,957
Memang benar.
560
00:23:09,956 --> 00:23:11,256
Ini adalah--
ini sulit dipercaya.
561
00:23:11,257 --> 00:23:14,027
Kalian bertingkah seperti itu
Saya tidak punya perasaan.
562
00:23:14,026 --> 00:23:16,396
Gadis kecil itu
adalah putriku,
563
00:23:16,395 --> 00:23:19,425
dan kamu bilang padaku dia sudah mati,
dan dia tidak.
564
00:23:19,432 --> 00:23:20,802
Joan.
565
00:23:22,368 --> 00:23:24,238
Dengarkan aku.
566
00:23:24,236 --> 00:23:28,166
Anda punya hak
menjadi kesal, membenci kita.
567
00:23:29,909 --> 00:23:33,749
Tapi saat ini, kami membutuhkan Anda
membantu menemukan putrimu.
568
00:23:33,746 --> 00:23:35,446
Annabelle.
569
00:23:35,448 --> 00:23:42,418
♪ ♪
570
00:23:44,090 --> 00:23:46,260
Hanya aku dan kamu, oke?
571
00:23:59,438 --> 00:24:05,608
Sekarang, tim saya telah menyempit
itu menjadi enam tersangka.
572
00:24:08,314 --> 00:24:11,284
Mereka semua berasal dari daerah yang sama.
573
00:24:11,283 --> 00:24:14,923
Mereka pergi ke tempat yang sama
sekolah menengah.
574
00:24:17,757 --> 00:24:24,427
Beri tahu saya jika Anda
mengenali salah satu dari mereka.
575
00:24:24,430 --> 00:24:31,440
♪ ♪
576
00:24:35,441 --> 00:24:37,011
Itu dia.
577
00:24:37,009 --> 00:24:38,439
- Jeff Whalen?
- Ya.
578
00:24:38,444 --> 00:24:42,954
Dia, uh--dia bekerja
untuk suamiku.
579
00:24:42,949 --> 00:24:46,589
Dia... tipe anak yang sedih.
580
00:24:46,586 --> 00:24:48,446
Dia kehilangan orang tuanya saat masih muda.
581
00:24:49,856 --> 00:24:51,256
Sedikit penyendiri.
582
00:24:51,257 --> 00:24:53,957
Apakah dia pernah berada di dekat Annabelle?
583
00:24:53,960 --> 00:24:55,660
Ya, dia, uh--
584
00:24:57,329 --> 00:25:00,499
Dia baik
memperhatikannya.
585
00:25:00,499 --> 00:25:04,069
Ya, dan aku--
Menurutku itu manis,
586
00:25:04,070 --> 00:25:05,240
karena dia tidak punya
sebuah keluarga.
587
00:25:05,237 --> 00:25:09,037
Tapi kemudian dia--
dia berhenti datang
588
00:25:09,041 --> 00:25:10,511
ketika Annabelle menghilang.
589
00:25:10,509 --> 00:25:12,809
Astaga. Astaga.
590
00:25:12,812 --> 00:25:14,452
[isak tangis]
591
00:25:14,446 --> 00:25:16,116
Joan.
592
00:25:16,115 --> 00:25:18,215
Hai. Ini akan baik-baik saja.
593
00:25:22,889 --> 00:25:24,019
Ya?
594
00:25:25,257 --> 00:25:27,027
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
595
00:25:27,026 --> 00:25:34,026
♪ ♪
596
00:25:34,033 --> 00:25:35,403
Apa saja?
597
00:25:35,401 --> 00:25:36,601
Ya.
598
00:25:36,603 --> 00:25:37,803
Dia mengidentifikasi salah satunya.
599
00:25:37,804 --> 00:25:39,474
Jeff Paus.
600
00:25:39,471 --> 00:25:40,971
Bagus.
601
00:25:40,973 --> 00:25:42,683
Senang Anda bisa
untuk terhubung dengannya.
602
00:25:42,675 --> 00:25:45,105
Ya, itu lucu
betapa mudahnya itu
603
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
ketika kamu tidak berusaha
untuk menyalakannya.
604
00:25:47,113 --> 00:25:49,023
Izzy, dia berputar keluar.
605
00:25:49,015 --> 00:25:50,875
Kami sedang bekerja
sebuah kasus penculikan.
606
00:25:50,883 --> 00:25:52,483
Setiap menit berarti.
607
00:25:52,484 --> 00:25:55,924
Kami tidak punya waktu untuk menggendongnya
tangan dan memohon pengampunan.
608
00:25:55,922 --> 00:25:57,522
Anda tidak berpikir
kita berhutang itu padanya?
609
00:25:57,523 --> 00:25:59,593
Setelah apa wanita itu
telah melalui?
610
00:25:59,592 --> 00:26:03,332
Seperti yang selalu saya katakan, kami bekerja
dari intel yang kami punya.
611
00:26:03,329 --> 00:26:04,659
Jadi?
612
00:26:04,664 --> 00:26:07,104
Bagaimana hal itu membantu Joan
Collier atau putrinya?
613
00:26:07,099 --> 00:26:09,539
Dengar, aku merasakannya
sama seperti yang Anda lakukan.
614
00:26:09,535 --> 00:26:12,095
Tapi kami melakukan yang terbaik
bahwa kita bisa.
615
00:26:13,539 --> 00:26:14,469
Benarkah?
616
00:26:16,042 --> 00:26:17,142
Apa maksudnya?
617
00:26:17,143 --> 00:26:19,113
[musik menegangkan]
618
00:26:19,111 --> 00:26:22,151
Artinya kita punya banyak
terjadi saat itu.
619
00:26:24,016 --> 00:26:27,016
Itu tidak ada hubungannya
dengan semua ini.
620
00:26:30,156 --> 00:26:32,886
Menurutku memang begitu
entah berkelahi, atau--
621
00:26:32,892 --> 00:26:34,562
Tidak.
622
00:26:34,560 --> 00:26:35,830
Jika ada, kitalah yang menjadi
bersama-sama membantu kami
623
00:26:35,828 --> 00:26:38,128
mengatasi stres tersebut
dan larut malam.
624
00:26:38,130 --> 00:26:42,870
Izzy, kita baik-baik saja bersama.
Kami dulu.
625
00:26:42,869 --> 00:26:45,439
Kami mengikuti petunjuk yang kami
punya, dan mereka tidak berhasil.
626
00:26:45,437 --> 00:26:47,767
Itu saja
kadang-kadang terjadi.
627
00:26:47,774 --> 00:26:49,544
Sial, orang ini Paus,
628
00:26:49,541 --> 00:26:52,011
dia bahkan tidak
di radar kami saat itu.
629
00:26:52,011 --> 00:26:57,181
Jadi bantulah dirimu sendiri
dan biarkan saja.
630
00:26:57,183 --> 00:26:58,653
Biarkan saja?
631
00:26:58,651 --> 00:27:00,021
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan.
632
00:27:00,019 --> 00:27:01,449
Tidak.
633
00:27:01,453 --> 00:27:04,663
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
adalah menemukan Annabelle.
634
00:27:07,259 --> 00:27:10,199
Kali ini.
635
00:27:10,196 --> 00:27:14,426
♪ ♪
636
00:27:14,433 --> 00:27:15,603
Baiklah,
Saya ingin tahu segalanya
637
00:27:15,601 --> 00:27:17,071
ada yang perlu diketahui
tentang Jeff Whalen.
638
00:27:17,069 --> 00:27:18,539
Siapa dia,
apa yang dia lakukan,
639
00:27:18,537 --> 00:27:20,607
siapa masa kecilnya
teman terbaik adalah.
640
00:27:20,606 --> 00:27:23,076
Paus lahir
di Poughkeepsie pada tahun 1980.
641
00:27:23,075 --> 00:27:24,435
Anak tunggal.
642
00:27:24,443 --> 00:27:26,013
Orang tuanya memindahkannya
ke Pulau Staten
643
00:27:26,012 --> 00:27:27,382
ketika dia masih di SMP,
644
00:27:27,379 --> 00:27:29,349
tapi mereka berdua terbunuh
dalam kecelakaan mobil
645
00:27:29,348 --> 00:27:30,618
beberapa tahun kemudian.
646
00:27:30,616 --> 00:27:32,276
Whalen terpental
panti asuhan
647
00:27:32,284 --> 00:27:34,524
untuk sisa sekolah menengah
sampai dia berusia 18 tahun.
648
00:27:34,520 --> 00:27:36,790
Dari sana,
dia mulai bekerja serabutan
649
00:27:36,789 --> 00:27:40,389
sebagai tukang kayu di Staten Island
sampai awal tahun 2004.
650
00:27:40,392 --> 00:27:43,062
Dia hampir terjatuh
grid setelah itu.
651
00:27:43,062 --> 00:27:44,832
Apa maksudmu?
Apa--kemana dia pergi?
652
00:27:44,831 --> 00:27:46,371
Tidak tahu.
653
00:27:46,365 --> 00:27:48,425
Pekerjaan terakhir yang tercatat
dihentikan empat bulan
654
00:27:48,434 --> 00:27:49,744
sebelum Annabelle menghilang.
655
00:27:49,736 --> 00:27:51,336
Setelah itu, dia menjadi hantu.
656
00:27:51,337 --> 00:27:53,667
Yah, dia seharusnya begitu
hidup di dunia, kan?
657
00:27:53,672 --> 00:27:56,112
Ya, bukan dengan nama itu
atau nomor Jaminan Sosial.
658
00:27:56,108 --> 00:27:57,538
Kamu bilang begitu
dari Poughkeepsie, kan?
659
00:27:57,543 --> 00:27:58,983
Mm-hmm.
660
00:27:58,978 --> 00:28:00,778
Ya, korban kami adalah
tinggal di sana bersama ayahnya
661
00:28:00,780 --> 00:28:02,250
dengan nama palsu.
662
00:28:02,248 --> 00:28:03,378
Mungkin Whalen sedang menggunakannya
nama palsu juga.
663
00:28:03,382 --> 00:28:04,682
Itu ide yang bagus.
664
00:28:04,683 --> 00:28:07,393
Mari kita jalankan fotonya
melalui basis data DMV.
665
00:28:07,386 --> 00:28:09,816
Oke, aku punya sesuatu.
Jim Wilson, 42 tahun.
666
00:28:09,822 --> 00:28:12,222
Tinggal di Fairview, 15 menit
di luar Poughkeepsie.
667
00:28:12,224 --> 00:28:14,094
Ya, ya, ya!
Itu dia.
668
00:28:14,093 --> 00:28:15,863
Apakah alamat ini terkini?
- Saya kira demikian.
669
00:28:15,862 --> 00:28:18,102
Catatan properti masih
daftarkan dia sebagai pemiliknya,
670
00:28:18,097 --> 00:28:20,027
dan dia masih
membayar utilitas.
671
00:28:20,032 --> 00:28:21,202
Baiklah,
mari kita periksa.
672
00:28:21,200 --> 00:28:28,410
♪ ♪
673
00:28:32,344 --> 00:28:34,214
Perhatian.
674
00:28:34,213 --> 00:28:36,823
Honda Civic abu-abu
menariknya sekarang.
675
00:28:44,123 --> 00:28:45,263
Apakah itu dia?
676
00:28:45,257 --> 00:28:47,287
Sulit untuk mengatakannya dari sini.
677
00:28:49,361 --> 00:28:51,801
Dia menuju ke dalam rumah.
678
00:28:55,401 --> 00:28:57,301
Jeff Paus! FBI.
679
00:28:57,303 --> 00:28:58,913
Kita perlu bicara.
- Letakkan tasnya.
680
00:28:58,905 --> 00:29:01,035
Berbalik. Sekarang.
681
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
Oke. Oke.
682
00:29:02,842 --> 00:29:04,382
Aku sedang meletakkan tasnya.
683
00:29:08,080 --> 00:29:10,120
- Siapa kamu?
-Paul Carson.
684
00:29:10,116 --> 00:29:12,176
Apa yang kalian inginkan?
685
00:29:12,184 --> 00:29:13,354
Anda tinggal di sini?
686
00:29:13,352 --> 00:29:15,822
Ya, saya pindah pada musim gugur ini.
687
00:29:15,822 --> 00:29:18,092
Di mana pria itu?
siapa pemilik rumah ini?
688
00:29:18,090 --> 00:29:19,530
Aku tidak tahu.
689
00:29:19,525 --> 00:29:20,955
Dia meninggalkan kota sekitar
saat aku pindah.
690
00:29:20,960 --> 00:29:25,660
♪ ♪
691
00:29:32,038 --> 00:29:34,338
Ya.
Saya mengenalnya sebagai Jim Wilson.
692
00:29:34,340 --> 00:29:35,910
Dia sudah lama tinggal di kota
seperti yang pernah saya alami.
693
00:29:35,908 --> 00:29:38,278
Setidaknya 15 tahun.
694
00:29:38,277 --> 00:29:39,547
Dia tinggal sendiri?
695
00:29:39,545 --> 00:29:41,305
Tidak, dia punya anak perempuan.
696
00:29:41,313 --> 00:29:43,483
Mungkin sekarang usia kuliah.
697
00:29:43,482 --> 00:29:44,652
Itu dia?
698
00:29:44,650 --> 00:29:46,920
Ya, Tasha. Gadis yang baik.
699
00:29:46,919 --> 00:29:49,859
Sedikit tenang,
tapi mereka berdua memang begitu.
700
00:29:49,856 --> 00:29:51,586
Apa milik mereka
hubungan seperti?
701
00:29:51,590 --> 00:29:54,430
Tasha dan ayahnya,
berdasarkan apa yang kamu lihat?
702
00:29:54,426 --> 00:29:59,796
Mereka agak aneh,
jujur padamu.
703
00:29:59,798 --> 00:30:01,928
Sangat picik.
704
00:30:01,934 --> 00:30:04,374
Aku merasakan apa yang dia rasakan
tipe yang terlalu protektif,
705
00:30:04,370 --> 00:30:08,070
tapi menurutku dia pecah
pada akhirnya sendiri.
706
00:30:08,074 --> 00:30:09,384
- Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.
707
00:30:09,375 --> 00:30:11,405
Rumornya adalah itu
dia melarikan diri.
708
00:30:11,410 --> 00:30:12,710
Kiri di tengah
malam itu.
709
00:30:12,711 --> 00:30:14,611
Tidak ada catatan. Hal semacam itu.
710
00:30:14,613 --> 00:30:16,623
Wilson cantik
terpecah karenanya.
711
00:30:16,615 --> 00:30:19,185
Saya pikir itu sebabnya dia
meninggalkan kota, untuk melacaknya.
712
00:30:19,185 --> 00:30:20,885
Anda tahu cara mendapatkannya
berhubungan dengannya?
713
00:30:20,887 --> 00:30:22,917
Tidak, itu adalah bagiannya
dari kesepakatan itu
714
00:30:22,922 --> 00:30:24,892
ketika dia setuju untuk menyewaku
tempat ini.
715
00:30:24,891 --> 00:30:26,291
Saya membayar tarif yang lebih rendah,
716
00:30:26,292 --> 00:30:28,592
tapi pemeliharaan rumah
ada pada saya.
717
00:30:28,594 --> 00:30:30,134
Kemana Anda mengirim uang sewanya?
718
00:30:30,129 --> 00:30:31,529
Saya bisa memberi Anda alamatnya.
719
00:30:31,530 --> 00:30:34,730
Itu adalah kotak PO di kota
disebut Nelsonville.
720
00:30:34,733 --> 00:30:37,703
[musik yang menegangkan]
721
00:30:37,703 --> 00:30:43,113
♪ ♪
722
00:30:43,109 --> 00:30:44,709
- Hei, Jubal.
- Ya?
723
00:30:44,710 --> 00:30:46,380
Ya, petugas kantor pos mengkonfirmasi
724
00:30:46,378 --> 00:30:47,878
Whalen sudah memeriksanya
kotaknya secara teratur
725
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
lima bulan terakhir.
726
00:30:48,881 --> 00:30:50,081
Itu--itu bagus.
727
00:30:50,082 --> 00:30:51,452
Apakah mereka tahu di mana
dia sudah tinggal?
728
00:30:51,450 --> 00:30:52,890
Tidak, tapi mereka menangkapnya
pada kamera keamanan
729
00:30:52,885 --> 00:30:54,085
mengendarai truk pickup hijau.
730
00:30:54,086 --> 00:30:55,286
Anda akan segera mendapatkan rekamannya.
731
00:30:55,287 --> 00:30:57,857
Ya, mengerti.
Mengunduhnya sekarang.
732
00:30:59,658 --> 00:31:01,458
Oke. Oke.
733
00:31:03,729 --> 00:31:05,529
Itu Paus.
734
00:31:05,531 --> 00:31:12,441
♪ ♪
735
00:31:12,438 --> 00:31:14,038
Kelly, bisakah kamu lari
tolong, piring-piring ini?
736
00:31:14,040 --> 00:31:17,510
318, Charlie, Hotel,
Seragam, Romeo.
737
00:31:17,509 --> 00:31:19,209
Oke.
738
00:31:19,211 --> 00:31:23,121
Chevy Hijau S-10, dibeli
untuk uang tunai lima bulan lalu.
739
00:31:23,115 --> 00:31:24,475
Terdaftar ke Jim Wilson.
740
00:31:24,483 --> 00:31:26,453
Apakah kita punya cara
melacaknya?
741
00:31:26,452 --> 00:31:28,122
- Ini model tahun 2003. Tidak ada GPS.
- Baiklah.
742
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
Mari kita keluarkan BOLO
tolong di kendaraan itu.
743
00:31:29,888 --> 00:31:31,258
Saya ingin mendapatkan dukungan udara
di atas sana juga.
744
00:31:31,257 --> 00:31:32,927
Lihat apakah kita bisa mendapatkan mata
di atasnya dari atas.
745
00:31:32,925 --> 00:31:35,885
[musik menegangkan]
746
00:31:35,894 --> 00:31:43,104
♪ ♪
747
00:31:50,576 --> 00:31:52,006
Maggie, jam 10.
748
00:31:56,215 --> 00:31:58,145
Hei, Jubal.
Kami mengawasi Whalen.
749
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
Baiklah, kita menangkapnya.
750
00:31:59,918 --> 00:32:01,718
Panggil PD Putnam ke sana.
Kami membutuhkan cadangan.
751
00:32:01,720 --> 00:32:08,930
♪ ♪
752
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
[ban mendecit]
753
00:32:35,654 --> 00:32:37,264
Jubal, Whalen yang menciptakan kita.
754
00:32:37,256 --> 00:32:38,586
Dia melarikan diri dalam hal itu
truk pickup hijau,
755
00:32:38,590 --> 00:32:40,830
menuju ke timur di Jalan Utama.
Kami sedang mengejar.
756
00:32:40,826 --> 00:32:47,566
♪ ♪
757
00:33:13,125 --> 00:33:14,685
Sialan!
758
00:33:16,762 --> 00:33:18,332
Baiklah, semuanya,
Jeff Whalen tertiup angin,
759
00:33:18,330 --> 00:33:19,670
dan dia tahu kita sedang mengejarnya,
760
00:33:19,665 --> 00:33:21,365
yang berarti kita membutuhkannya
untuk menemukannya, dan cepat.
761
00:33:21,367 --> 00:33:22,997
Kelly, dimana kita?
dengan truk itu?
762
00:33:23,001 --> 00:33:24,541
Belum ada apa-apa,
tapi kami mendapatkan keseluruhannya
763
00:33:24,536 --> 00:33:26,906
Departemen Kepolisian Kabupaten Putnam
di luar sana mencarinya.
764
00:33:26,905 --> 00:33:28,365
Dukungan udara keluar dua menit.
765
00:33:28,374 --> 00:33:30,044
Ada petunjuk
kemana dia pergi?
766
00:33:30,042 --> 00:33:31,382
Jika dia pergi ke
kantor pos secara teratur,
767
00:33:31,377 --> 00:33:33,377
dia pasti tinggal di dekat sini.
768
00:33:33,379 --> 00:33:35,649
Kami telah melihat baru-baru ini
penjualan properti di daerah tersebut.
769
00:33:35,647 --> 00:33:39,347
Ada satu sekitar lima bulan
kembali yang menonjol.
770
00:33:39,351 --> 00:33:41,091
Sebuah kabin kecil di belakang
di hutan
771
00:33:41,087 --> 00:33:42,617
di pinggiran kota.
772
00:33:42,621 --> 00:33:44,921
Pembeli membayar tunai pada hari yang sama
Whalen mengosongkan akunnya
773
00:33:44,923 --> 00:33:46,133
dan meninggalkan Poughkeepsie.
774
00:33:46,125 --> 00:33:48,185
- Apakah namanya tercantum dalam akta itu?
- Tidak.
775
00:33:48,194 --> 00:33:50,204
Rumah dibeli di bawah
nama Joe Woodman.
776
00:33:50,196 --> 00:33:52,626
Jadi kita akan sedikit tertarik
dugaan di sana.
777
00:33:52,631 --> 00:33:55,831
Oke, tapi kita tahu Whalen punya
mengubah namanya di masa lalu,
778
00:33:55,834 --> 00:33:57,144
dan inisialnya
konsisten.
779
00:33:57,136 --> 00:33:58,966
Jeff Whalen, Jim Wilson,
Joe Woodman.
780
00:33:58,970 --> 00:34:00,940
- Itu pasti dia.
- Ya.
781
00:34:00,939 --> 00:34:02,669
Jubal, ambil SWAT
dan kedua tim berakhir
782
00:34:02,674 --> 00:34:05,284
ke alamat itu, sekarang.
- Ya, Bu.
783
00:34:05,277 --> 00:34:06,777
Kemana kamu pergi?
784
00:34:06,778 --> 00:34:08,448
Ke Nelsonville.
785
00:34:15,287 --> 00:34:18,217
[musik menegangkan]
786
00:34:18,224 --> 00:34:22,264
♪ ♪
787
00:34:22,261 --> 00:34:23,861
Hei. Bagaimana tampilannya?
788
00:34:23,862 --> 00:34:25,602
Tidak ada tanda-tanda Whalen, tapi kami ada
pasti di tempat yang tepat.
789
00:34:25,597 --> 00:34:27,067
Truk hijau adalah
diparkir di samping.
790
00:34:27,065 --> 00:34:28,565
Baiklah, ayo kirim
seorang pengintai untuk mengawasinya.
791
00:34:28,567 --> 00:34:30,667
Tapi jangan sampai terlihat
sampai kita siap untuk pindah.
792
00:34:30,669 --> 00:34:32,469
- Ya, Bu.
- Salin.
793
00:34:32,471 --> 00:34:34,871
Jubal,
Truk Whalen ada di lokasi.
794
00:34:34,873 --> 00:34:38,113
Saya ingin memasukkan tim ke dalamnya
rumah sesegera mungkin.
795
00:34:38,110 --> 00:34:39,950
Bagaimana kabarmu?
- Dukungan udara sudah habis.
796
00:34:39,945 --> 00:34:41,545
Kami memiliki pemandangan udara
dari properti,
797
00:34:41,547 --> 00:34:43,917
dan Elise punya cetak biru
untuk rumah.
798
00:34:43,915 --> 00:34:45,575
Baiklah.
Bisakah kami mendapatkan salinannya ke OA?
799
00:34:45,584 --> 00:34:46,994
Ya, kirim sekarang.
800
00:34:46,985 --> 00:34:48,545
Kami punya beberapa hektar
dari hutan
801
00:34:48,554 --> 00:34:49,864
di antara kamu
dan properti berikutnya.
802
00:34:49,855 --> 00:34:51,215
Kita perlu mengatasinya.
803
00:34:51,223 --> 00:34:53,563
Berapa lama lagi kita punya waktu
tenaga untuk itu?
804
00:34:53,559 --> 00:34:54,659
Scola dan Tiffany
sedang dalam perjalanan
805
00:34:54,660 --> 00:34:57,230
dengan tim SWAT kedua.
806
00:34:57,229 --> 00:35:00,469
Isobel, mungkin saja
punya masalah.
807
00:35:00,466 --> 00:35:01,866
Jubal, tunggu dulu.
Apa yang terjadi?
808
00:35:01,867 --> 00:35:02,967
Whalen mungkin tahu
bahwa kita di sini.
809
00:35:02,968 --> 00:35:04,538
Pramuka memperhatikannya.
810
00:35:04,536 --> 00:35:06,966
Dia mundur ke dalam rumah,
menutup tirai.
811
00:35:06,972 --> 00:35:08,472
Begitu banyak untuk elemennya
mengejutkan.
812
00:35:08,474 --> 00:35:10,144
Jadi mari kita beralih.
813
00:35:10,142 --> 00:35:13,042
Tunggu cadangan, obati
seperti negosiasi sandera.
814
00:35:13,044 --> 00:35:14,784
Tidak, tidak,
semakin lama kita membiarkannya mendidih,
815
00:35:14,780 --> 00:35:16,250
semakin buruk keadaannya
untuk Annabelle.
816
00:35:16,248 --> 00:35:18,018
Kita harus menghentikannya sebelumnya
dia melakukan sesuatu yang gegabah.
817
00:35:18,016 --> 00:35:19,786
Tunggu sebentar. Wah, wah.
Pikirkan sejenak.
818
00:35:19,785 --> 00:35:21,715
Kita tidak punya waktu sebentar, Jake.
819
00:35:21,720 --> 00:35:23,960
Whalen adalah meriam yang lepas.
820
00:35:23,955 --> 00:35:25,815
Maggie, OA, kita masuk sekarang.
- Mengerti.
821
00:35:25,824 --> 00:35:33,004
♪ ♪
822
00:35:40,839 --> 00:35:43,179
Tim Bravo, berangkat.
823
00:35:47,913 --> 00:35:49,283
Tim Alpha, serang aku.
824
00:36:06,164 --> 00:36:07,334
OA!
825
00:36:07,333 --> 00:36:14,313
♪ ♪
826
00:36:34,660 --> 00:36:35,960
Hei!
827
00:36:36,728 --> 00:36:37,898
Hai!
828
00:36:46,037 --> 00:36:49,507
[keduanya mendengus]
829
00:36:58,484 --> 00:36:59,754
Dimana gadis itu?
830
00:36:59,751 --> 00:37:00,991
Aku tidak bisa begitu saja
biarkan dia pergi!
831
00:37:00,986 --> 00:37:02,616
Dia putriku.
832
00:37:02,621 --> 00:37:04,091
Saya mencintainya.
833
00:37:04,089 --> 00:37:07,159
Dia adalah bayi kecilku!
- Dimana dia?
834
00:37:07,158 --> 00:37:09,328
Kami seharusnya begitu
bersama selamanya.
835
00:37:09,328 --> 00:37:10,698
Saya mencintainya.
836
00:37:10,696 --> 00:37:12,696
Hai. Hai.
837
00:37:12,698 --> 00:37:14,168
Dimana dia?
- Isobel, kita punya dia.
838
00:37:14,165 --> 00:37:15,365
Kami akan membawanya kembali sekarang.
839
00:37:15,367 --> 00:37:16,897
Ayo pergi.
840
00:37:18,804 --> 00:37:20,274
Kerja bagus, kalian berdua.
841
00:37:20,272 --> 00:37:21,842
Dan, bagaimana pencariannya
dari rumah datang?
842
00:37:21,840 --> 00:37:22,970
Ada tanda-tanda Annabelle?
843
00:37:22,974 --> 00:37:25,444
Negatif.
Rumahnya bersih.
844
00:37:25,444 --> 00:37:26,954
Ayo keluar.
845
00:37:26,945 --> 00:37:28,205
Tidak mungkin.
846
00:37:28,213 --> 00:37:30,083
Annabelle adalah satu-satunya keluarga
Paus punya.
847
00:37:30,081 --> 00:37:32,551
Dia terlalu terikat padanya
untuk tidak membawanya bersamanya.
848
00:37:32,551 --> 00:37:33,851
Terus cari rumah itu, Dan.
849
00:37:33,852 --> 00:37:35,552
Dia pasti ada di sana.
850
00:37:35,554 --> 00:37:36,494
Kita bisa melakukan penyisiran lagi.
851
00:37:36,488 --> 00:37:43,128
♪ ♪
852
00:37:59,545 --> 00:38:00,845
Apa-apaan ini?
853
00:38:04,182 --> 00:38:06,522
Dan, bicaralah padaku.
Apakah kalian baik-baik saja?
854
00:38:06,518 --> 00:38:07,988
Saluran gas meledak.
855
00:38:07,986 --> 00:38:09,816
Whalen pasti melepaskan ikatannya.
Semuanya keluar, sekarang!
856
00:38:09,821 --> 00:38:11,421
Tunggu, bagaimana dengan gadis itu?
857
00:38:11,423 --> 00:38:12,763
Dia tidak ada di sini.
Kita harus membersihkannya.
858
00:38:12,758 --> 00:38:13,828
Ada gas di mana-mana.
859
00:38:13,825 --> 00:38:14,985
Seluruh tempat akan naik.
860
00:38:14,993 --> 00:38:18,803
[petugas berteriak]
861
00:38:18,797 --> 00:38:20,097
- Itu semuanya.
- Tidak, tidak.
862
00:38:20,098 --> 00:38:21,398
Mereka—mereka tidak melakukannya
punya Annabelle.
863
00:38:21,400 --> 00:38:22,470
Kita harus menemukannya.
864
00:38:24,703 --> 00:38:26,173
Apakah kamu sudah gila?
865
00:38:26,171 --> 00:38:28,011
Mereka menyapu tempat itu.
Dia tidak ada di sini.
866
00:38:28,006 --> 00:38:29,506
Tidak, dia harus begitu.
867
00:38:29,508 --> 00:38:31,178
Annabelle berarti segalanya
ke Paus.
868
00:38:31,176 --> 00:38:33,276
Hai, Izzy. Itu bunuh diri.
869
00:38:33,278 --> 00:38:35,678
Kami mengecewakannya sekali,
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
870
00:38:35,681 --> 00:38:42,891
♪ ♪
871
00:38:47,559 --> 00:38:48,929
Annabelle?
872
00:38:52,498 --> 00:38:54,328
[pecahan kayu]
873
00:39:05,477 --> 00:39:06,947
Annabelle?
874
00:39:14,786 --> 00:39:15,986
Annabelle?
875
00:39:23,294 --> 00:39:27,134
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
876
00:39:27,132 --> 00:39:30,942
Annabelle, aku dari FBI.
877
00:39:30,936 --> 00:39:32,536
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
878
00:39:32,538 --> 00:39:35,538
[batuk]
879
00:39:35,541 --> 00:39:42,551
♪ ♪
880
00:40:19,885 --> 00:40:22,985
[musik sentimental]
881
00:40:22,988 --> 00:40:30,198
♪ ♪
882
00:40:32,363 --> 00:40:36,573
Tasha, ini ibumu,
Joan Collier.
883
00:40:41,372 --> 00:40:43,272
Maafkan aku, aku tidak--
884
00:40:45,310 --> 00:40:47,110
Dia bilang padaku kamu sudah mati.
885
00:40:48,547 --> 00:40:50,447
Mm. Hmm. Mm-hmm.
886
00:40:53,585 --> 00:40:57,385
Kalian berdua punya banyak hal untuk ditangkap
siap, jadi luangkan waktumu.
887
00:40:57,388 --> 00:40:59,458
Ketika Anda siap,
kami di sini untuk membantu.
888
00:41:02,260 --> 00:41:05,630
Kami akan menjemputmu
melalui ini, oke?
889
00:41:05,631 --> 00:41:06,971
Terima kasih.
890
00:41:06,965 --> 00:41:14,165
♪ ♪
891
00:41:27,152 --> 00:41:30,292
[menangis]
892
00:41:44,736 --> 00:41:46,606
Bagaimana kabar Annabelle?
893
00:41:46,605 --> 00:41:47,535
Dia baik-baik saja.
894
00:41:47,539 --> 00:41:49,239
Dia, eh, sedang mencoba memproses.
895
00:41:49,240 --> 00:41:50,910
Anda tahu, masuk akal
dari segalanya.
896
00:41:50,909 --> 00:41:55,949
Izzy, apa yang kamu lakukan,
berlari ke rumah itu, adalah--
897
00:41:55,947 --> 00:41:58,117
Gila?
898
00:41:58,116 --> 00:41:59,376
Ya.
899
00:42:01,519 --> 00:42:03,449
Kita harus--kita harus melakukannya
pergi keluar dan merayakannya
900
00:42:03,454 --> 00:42:04,864
dan minum beberapa gelas.
901
00:42:04,856 --> 00:42:05,986
Demi masa lalu.
902
00:42:05,991 --> 00:42:09,631
Mm, tidak.
903
00:42:09,628 --> 00:42:10,828
Saya kira tidak demikian.
904
00:42:16,467 --> 00:42:19,067
[menghela napas]
905
00:42:19,070 --> 00:42:22,740
Ya, itu benar
senang bertemu denganmu.
906
00:42:22,741 --> 00:42:29,751
♪ ♪
907
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
[musik dramatis]
908
00:42:45,363 --> 00:42:52,373
♪ ♪
909
00:43:01,713 --> 00:43:03,383
[serigala melolong]